網站設計為English時,要注意的問題
English網站設計,要注意的就是English網站是面向英語語言國家訪客的網站建立,所以在建立上一定要注意語言的規範性。還要注意人家的閱讀習慣,風格、板式要製成人家喜歡的形式。
English網站設計要注意書寫格式的規範性。因為中文的書寫除了每段的首行空兩格之外,基本上格式沒什麼特別的要求,就算是不注意,但是訪客也都能看懂。可是在English網站的建立中格式的規則是很重要的,因為English的單詞是不能隨意進行換行的。在English中的規矩很多,打個比方,網站建立的英譯是website,要是一行無法容下,那麼可以用web-site的格式寫,中間一定要有個分隔符號進行連接,否則在歐美會被認為有嚴重的語法錯誤,這對於他們是看不懂的,而類似的語法錯誤在國內會出現很多。
English網站中的設計要按照英語國家習慣,網頁的打開方式要採用當前頁面打開方式,要是依然沿用多新視窗開啟方式,則會與英語國訪客習慣犯沖,會給人家帶來不便。而且English網站建立的主機最好放在英語國所在地,這樣是比較好的選擇。有很多的出口企業將中文網頁的內容直接翻譯成English,但是由於翻譯的水準不同,或者是因為針對於企業的專業領域不夠瞭解,難免就會出現中式English翻譯,直接導致外國人跟就看不懂,從而影響企業形象,出現問題。因此出口企業需要找專業的English網站製作公司解決這一基本問題。English網站設計有很強的專業性,所以一定要找專人來進行設計。
轉貼來源:中國刀模網
參考文獻:
1.林永惟、宋同正 (2008), 商業平面設計之設計品質, 商業設計學報, 12(), 19-34.
2.謝淑芬 (1994), 觀光心理學, 台北市: 五南圖書出版.
3.李青蓉等編著.(1998).人機介面設計,台北縣:空大。
相關文章
網站設計SEO優化作為物流業的網站設計與有效管理網站設計後行網路行銷效果不佳的原因企業主選擇網站設計公司的主要考量企業ERP的網站設計,導入新一代Silverlight技術
最新文章
HVACKer:入侵隔離網絡的新型攻擊技術還有什麼不會被入侵?路由器 LED 燈已成為攻擊入口美 5 家獨角獸同天申請 IPO 掛牌,最狂的是一家估值 124 億美的數據分析新創!【台灣「智慧產業」開始佈局】緯創集團領投跨國 AI 新創 iKala,下一步拓展東南亞市場快可以用手機遠端遙控你的所有家電了